氓原文翻译
《氓》的原文翻译、赏析如下：翻译： 那人一副老实样 ，抱着布匹来换丝。原来不是来换丝 ，是来和我谈婚事 。我送你到淇水岸，接着又送到顿丘 。我不是有意延婚期 ，是你无人做良媒。请君莫要生恼怒 ，可定秋天为婚期 。 登上那堵坏城墙，盼望你再回郊关 。没见你再回郊关 ，低声饮泣泪满面。看到你又来郊关 ，我又说又笑心喜欢 。
添加微信好友, 获取更多信息
复制微信号
《氓》原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝 。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇 ，至于顿丘。匪我愆期 ，子无良媒 。将子无怒，秋以为期 。乘彼垝垣 ，以望复关。不见复关 ，泣涕涟涟 。既见复关，载笑载言 。尔卜尔筮 ，体无咎言。以尔车来 ，以我贿迁 。桑之未落，其叶沃若 。
氓之蚩蚩 ，抱布贸丝。匪来贸丝 ，来即我谋 。送子涉淇，至于顿丘 。匪我愆期 ，子无良媒。将子无怒 ，秋以为期 。乘彼垝垣，以望复关 。不见复关，泣涕涟涟。既见复关 ，载笑载言。尔卜尔筮 ，体无咎言 。以尔车来，以我贿迁 。(尔 一作：尓)桑之未落 ，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚 。于嗟女兮！无与士耽 。
氓之蚩蚩 ，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋 。送子涉淇 ，至于顿丘 。匪我愆期 ，子无良媒。将子无怒，秋以为期 。 乘彼？垣 ，以望复关 。不见复关 ，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言 。尔卜尔筮 ，体无咎言 。以尔车来 ，以我贿迁。(尔一作：？) 桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚 。于嗟女兮！无与士耽 。
《氓》的原文翻译 、赏析如下：翻译： 那人老实憨厚，抱着布匹来换丝。其实他不是来换丝 ，而是来商量婚事 。我送你渡过淇水 ，到顿丘顿足不前 。不是我故意拖延日期，而是你没有好的媒人。请你不要生气 ，秋天为婚期 。 我登上那垛破土墙 ，盼望你来复关 。望不见复关的身影，我哭泣泪水涟涟。
《氓》的翻译是什么?
1 、《氓》的翻译如下：无知农家小伙子 ，怀抱布匹来换丝 。其实不是真换丝 ，找此借口谈婚事 。送你渡过淇水西，到了顿丘情依依。不是我要误佳期 ，你无媒人失礼仪 。希望你不要生气 ，我们以秋天为期 。登上那堵破土墙，面朝复关凝神望。复关遥远不得见 ，心里忧伤泪千行。情郎忽从复关来 ，又说又笑喜洋洋 。你去卜卦问吉祥，卦象吉祥心欢畅 。
2、译文：憨厚农家小伙子，怀抱布匹来换丝。其实不是真换丝 ，找个机会谈婚事 。送郎送过淇水西 ，到了顿丘情依依 。不是我愿误佳期，你无媒人失礼仪。望郎休要发脾气 ，秋天到了来迎娶 。爬上那垛破土墙 ，遥向复关凝神望 。复关远在云雾中，不见情郎泪千行。情郎即从复关来 ，又说又笑喜洋洋 。
3 、《氓》诗是诗人现实生活典型情绪的再现 ，运用了现实主义的创作 *** ，叙述自己悲惨的遭遇 ，起了反映 、批判当时社会现实的作用 。诗中女主人公所叙述的是自己的切身经历、切身感受 ，都是真情实感。 而这种经历，这种感受 ，这种情感在阶级社会中不是个别的 、偶然的 ，而是带有普遍性 、典型性的 。
4、《氓》是《诗经》中的一篇叙事抒情长诗，属于“卫风”，叙述一个女子从恋爱到被弃的经过 ，感情悲愤 。下面和小编一起来看《氓》的原文和翻译 ，希望有所帮助！原文 氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝 ，来即我谋。送子涉淇 ，至于顿丘 。匪我愆期，子无良媒 。将子无怒 ，秋以为期。 乘彼？垣 ，以望复关 。不见复关，泣涕涟涟 。
《氓》原文和翻译
翻译： 那人一副老实样 ，抱着布匹来换丝。原来不是来换丝 ，是来和我谈婚事 。我送你到淇水岸，接着又送到顿丘 。我不是有意延婚期 ，是你无人做良媒。请君莫要生恼怒 ，可定秋天为婚期 。 登上那堵坏城墙，盼望你再回郊关 。没见你再回郊关，低声饮泣泪满面。看到你又来郊关 ，我又说又笑心喜欢 。你又占卜又问卦 ，卦辞都是吉祥话 。
《氓》原文：氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝 ，来即我谋。送子涉淇 ，至于顿丘 。匪我愆期，子无良媒 。将子无怒 ，秋以为期。乘彼垝垣 ，以望复关 。不见复关，泣涕涟涟 。既见复关 ，载笑载言。尔卜尔筮 ，体无咎言 。以尔车来，以我贿迁 。桑之未落 ，其叶沃若。
(程俊英《诗经译注》)实际上是说女子嫁过去好几年 ，夫妻关系渐渐不和，终至破裂 。女子不得已又坐着车子，渡过淇水 ，回到娘家 。她反覆考虑 ，自己并无一点差错，而是那个男子“二三其德 ”。在这里女子以反省的口气回顾了婚后的生活 ，找寻被遗弃的原因 ，结果得到了一条教训：在以男子为中心的社会里，只有痴心女子负心汉 。
《氓》翻译
1、《卫风？氓》这首诗正是当时社会痴情女子负心汉的反映 。整体赏析 《卫风？氓》是一首上古民间歌谣 ，以一个女子之口 ，率真地述说了其情变经历和深切体验，是一帧情爱画卷的鲜活写照 ，也为后人留下了当时风俗民情的宝贵资料。诗中男女双方的矛盾冲突 ，从一个侧面反映了当时进步势力与反动势力的斗争。
2 、翻译：无知农家小伙子，怀抱布匹来换丝 。其实不是真换丝 ，找此借口谈婚事 。送你渡过淇水西 ，到了顿丘情依依。不是我要误佳期，你无媒人失礼仪 。希望你不要生气，我们以秋天为期 。登上那堵破土墙 ，面朝复关凝神望。复关遥远不得见 ，心里忧伤泪千行 。情郎忽从复关来，又说又笑喜洋洋 。
3 、《氓》诗是诗人现实生活典型情绪的再现 ，运用了现实主义的创作 *** ，叙述自己悲惨的遭遇，起了反映、批判当时社会现实的作用。诗中女主人公所叙述的是自己的切身经历 、切身感受 ，都是真情实感 。 而这种经历 ，这种感受，这种情感在阶级社会中不是个别的 、偶然的 ，而是带有普遍性、典型性的 。
4 、《氓》的原文翻译 、赏析如下：翻译： 那人一副老实样 ，抱着布匹来换丝。原来不是来换丝，是来和我谈婚事 。我送你到淇水岸 ，接着又送到顿丘 。我不是有意延婚期 ，是你无人做良媒。请君莫要生恼怒，可定秋天为婚期。 登上那堵坏城墙，盼望你再回郊关 。没见你再回郊关 ，低声饮泣泪满面 。
5、诗经 氓原文及翻译【出处】：诗经·国风·卫风〔先秦〕《氓》【原文】：氓之蚩蚩 ，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋 。送子涉淇 ，至于顿丘 。匪我愆期 ，子无良媒。将子无怒，秋以为期 。乘彼垝垣 ，以望复关 。
6 、诗经《卫风·氓》原文及翻译如下：《卫风·氓》氓之蚩蚩 ，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋 。送子涉淇 ，至于顿丘 。匪我愆期 ，子无良媒。将子无怒，秋以为期 。乘彼垝垣 ，以望复关 。不见复关 ，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言 。以尔车来 ，以我贿迁 。
本文来自作者[sqlhack]投稿，不代表艾尼亚健康立场，如若转载，请注明出处：https://jigujigu.cn/post/1800.html
评论列表（4条）
我是艾尼亚健康的签约作者“sqlhack”！
希望本篇文章《【氓的翻译,诗经氓的翻译】》能对你有所帮助！
本站[艾尼亚健康]内容主要涵盖：
本文概览：氓原文翻译《氓》的原文翻译、赏析如下：翻译：那人一副老实样，抱着布匹来换丝。原来不是来换丝 ，...