于是宾客无不变色离席的是的翻译
“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了脸色的，（他们）捋起衣袖，露出手臂，两腿打抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。“于是宾客无不变色离席”包括两种态度，一种是听到失火，惊慌失措要离席：一种是听到失火，非常焦急，急于救火要离席。
此句可译为：在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。此句出自清代林嗣环的《口技》，原文如下：京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。
在这种情况下，宾客中没有一个不被吓得变了脸色，离开座位，卷起袖子，露出手臂，两腿发抖，几乎想要抢先跑掉。
此句翻译是：在这时，客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，挽起袖子露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。应该是侧面描写，通过描写宾客们的反映，突出口技人的技艺高超。
在这种情况下，客人们没有一个不惊慌失色，离开座位。
于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。而忽然抚尺一下，群响毕绝。撤屏视之，一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺如故。 译文 京城里有个擅长口技的人。
“于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走”的翻译是什么...
这句话的意思是：宾客反应：客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位。他们因为某种原因而感到极度不安，以至于无法继续坐在原位。动作表现：扬起衣袖，露出手臂。这是客人们在紧张或惊恐状态下的一种自然反应，可能是为了做出防御姿势或准备逃跑。腿部状态：两腿索索直抖。这描述了客人们因为极度恐惧而双腿发抖的情景，进一步强调了他们的惊恐程度。
此句可译为：在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。此句出自清代林嗣环的《口技》，原文如下：京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。
两股战战几欲先走的意思是：两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。原文：于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。翻译：在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。
“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了脸色的，（他们）捋起衣袖，露出手臂，两腿打抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。
林嗣环《口技》原文及翻译赏析
翻译：京城有个擅长口技的人。正逢宾客们举行盛大的宴会，在客厅的东北角，摆放了一座八尺高的屏风，口技艺人坐在屏风后面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子和一块醒木。宾客们围坐在屏风周围。不久，只听见屏风后面敲了一下醒木，全场静悄悄的，没有人敢大声说话。原文：遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。
这部分除一个「善」字外，对口技表演者不加任何赞词，却处处为其高超技艺张本，造成很强的悬念，使读者料想必有一场精彩的表演。 第二部分 (第二段至第四段)，写表演者的精彩表演和听众的反应。
《口技》原文删减片段：遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，摇其夫语猥亵事。初不甚应，妇摇之不止，则二人语渐间杂，床又从中戛戛。译文：远远地听到深深的小巷中有狗叫声，接着就有妇女惊醒后打呵欠和伸懒腰的声音，她摇着丈夫说起夫妻之间的事。
清·林嗣环 《口技》原文：京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷，但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。遥闻深巷中犬吠，便有妇人惊觉欠伸，其夫呓语。既而儿醒，大啼。夫亦醒。
翻译：京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席，宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕，表演口技的艺人坐在围幕里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。
于是宾客无不变色离席,奋袖出臂。两股战战,几欲先走是什么意思??_百度...
1、这句话的意思是：宾客反应：客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位。他们因为某种原因而感到极度不安，以至于无法继续坐在原位。动作表现：扬起衣袖，露出手臂。这是客人们在紧张或惊恐状态下的一种自然反应，可能是为了做出防御姿势或准备逃跑。腿部状态：两腿索索直抖。
2、“两股战战，几欲先走”的意思是两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。原文：出自清代林嗣环的《口技》，“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走”。翻译：在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。
3、此句可译为：在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。此句出自清代林嗣环的《口技》，原文如下：京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。
于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。这一句文言文的翻译...
在这种情况下，宾客中没有一个不被吓得变了脸色，离开座位，卷起袖子，露出手臂，两腿发抖，几乎想要抢先跑掉。
此句可译为：在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位，捋起衣袖露出手臂，两条大腿哆嗦打抖，几乎想要抢先跑掉。此句出自清代林嗣环的《口技》，原文如下：京中有善口技者。会宾客大宴，于厅事之东北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。
这表明客人们内心充满了逃跑的欲望，他们希望能够尽快离开这个令人不安的环境。
《口技》中“于是宾客无不变色离席”的意思
1、“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了脸色的，（他们）捋起衣袖，露出手臂，两腿打抖，几乎想要争先恐后地逃跑了。“于是宾客无不变色离席”包括两种态度，一种是听到失火，惊慌失措要离席：一种是听到失火，非常焦急，急于救火要离席。
2、译文京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席，宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕，表演口技的艺人坐在围幕里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。
3、翻译：京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席，宴请宾客，在客厅的东北角，安放了一座八尺高的围幕，表演口技的艺人坐在围幕里面，里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。
4、“于是宾客无不变色离席”的下一句是“奋袖出臂”。在清代林嗣环所著的《口技》一文中，描述了口技表演者高超的技艺，通过声音模拟出各种场景，让听众身临其境。
5、于是宾客无不变色离席——在这种情况下，客人们没有不吓得变了脸色，离开座位。宾客——客人 本文选自《虞初新志·秋声诗自序》中的《口技》，写的是一场精彩逼真的口技表演，表现了三个场面：一家四口人由梦而醒，由醒而梦，火起后众人的慌乱惶恐。文章赞扬了口技艺术的魅力和表演者高超的技艺。
本文来自作者[sqlhack]投稿，不代表艾尼亚健康立场，如若转载，请注明出处：https://jigujigu.cn/post/2930.html
评论列表（4条）
我是艾尼亚健康的签约作者“sqlhack”！
希望本篇文章《两股战战》能对你有所帮助！
本站[艾尼亚健康]内容主要涵盖：
本文概览：于是宾客无不变色离席的是的翻译“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。”译文是这样的：“在这种情况下，宾客没有一个不变了...